您的位置 首頁 動漫

【中華一番】小當家特製箱子做出黑白豆腐屌打黑暗師兄!輸給13歲的師弟我還是跳火海自盡吧!EP6

【中華一番】 小當家特製箱子做出黑白豆腐屌打黑暗師兄!輸給13歲的師弟我還是跳火海自盡吧!EP6 由於原作分為…

【中華一番】

小當家特製箱子做出黑白豆腐屌打黑暗師兄!輸給13歲的師弟我還是跳火海自盡吧!EP6

由於原作分為多部,以及代理商和冠名贊助之故,作品和作中角色的譯名繁多。漫畫自1995年起開始連載,題為《中華一番!》,單行本共5冊,1997年開始連載《真·中華一番!》,單行本共12冊,2017年開始連載《中華一番!極》。台灣東立出版社在1999年將前兩部漫畫視為一部作品,譯為《中華小廚師》。之後,《中華一番!》和《真·中華一番!》推出文庫版,分別為3冊和8冊,東立出版社將兩部作為譯為《中華小廚師 前傳 愛藏版》和《中華小廚師 愛藏版》並分別推出,而《中華一番!極》則譯為《中華小廚師!極》。

動畫方面,1998年起推出的電視動畫版,改編自《中華一番!》和《真・中華一番!》的前半部,引進台灣後台灣配音版本(富國錄音製作配音)由台灣電視公司於1999年6月28日至2000年1月9日播出,譯為《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日,台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播,重播時的贊助商為統一企業,因此動畫中許多人名在重播時都改為該公司產品名稱。另外由於字形相似,劉昴星在動畫版改為劉昂星。而2019年推出的動畫《真·中華一番!》改編自漫畫《真·中華一番!》,台灣和香港由木棉花國際代理,譯為《廚神小當家》(港澳電視頻道除外),許多人物譯名又與之前有別。

馬姿幽達MAZYODA https://www.youtube.com/channel/UCzHuv2ys0DA_oNXKHDI6TUw

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

返回頂部
LINE